No.5 เพลงลอยกระทง 2011

posted on 10 Nov 2011 22:26 by torta-fam in 05
ไม่รู้ยังจำเพลงลอยกระทงภาษาญี่ปุ่นที่เราแต่งปีก่อนได้รึเปล่า (ดันหาเอนทรี่ไม่เจอแล้วด้วย ไม่รู้ทำไม) ปีก่อนนึกสนุกแต่งเป็นภาษาญี่ปุ่น ปีนี้ก็แต่งให้เข้ากับสถานการณ์น้ำท่วมเลย (มาสองภาษาเลยด้วย ไทย-ญี่ปุ่น)
 
นี่เลยค่า
 

満月夜に 水がいっぱい

Mangetsu yoru ni mizu ga ippai

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มไปหมด

いつ減るの?本当に悲しいさ

Itsu heru no? Hontou ni kanashii sa

เมื่อไรน้ำจะลด มันแสนรันทดวันลอยกระทง

クジラが 来るのさ

Kujira ga kuru no sa

ปลาวาฬมาลง ปลาวาฬมาลง

しょうがないよ、ボートを漕ぎ出そう

Shouganai yo, bo-to wo kogidasou

คงต้องปลงกันแล้ว สงสัยต้องแจวเรือยางหนีน้ำ

それぞれ 一隻で

Sorezore isseki de

แจวคนละลำ แจวคนละลำ

一緒に漕ぎ出そう 一緒に漕ぎ出そう

Issho ni kogidasou, Issho ni kogidasou

เราจะจ้ำเรือไปด้วยกัน เราจะจ้ำเรือไปด้วยกัน

ดูเหมือนตั้งแต่มี "รู้ สู้! flood" ออกมา ปลาวาฬก็กลายเป็นไอดอลและตัวแทนของน้ำไปโดยปริยาย เราเลยเอามาใส่ในเพลงนี้ด้วย สนุกดี ถือว่าแก้เครียดไปพลางๆ

ในเฟซบุ๊กของเพื่อนหลายๆ คนก็มีล้อเลียนเพลงลอยกระทงให้ได้ฮาอีกเพียบเลย (มีแซวการเมืองด้วย) ถือว่าเฮฮาพาหายเครียดได้ดีทีเดียว

วันนี้มาแค่นี้แหละ แล้วเจอกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า


Comment

Comment:

Tweet

ตอนแรกออกเศร้าๆ นะ
เจอปลาวาฬ เจอแจวเรือ ฮาเลย 555
ไว้มาร้องให้ฟังบ้างน๊าพี่สาววว

#2 By Yami KID on 2011-11-11 11:15

Hot! ฮาฮา ปลาวาฬมาลง ปลาวาฬมาลง :-)

#1 By ▲vill on 2011-11-10 22:46